Margarita Losada Vargas 

5 POÈMES

ALUMBRAMIENTO

es preciso resolver el misterio
con un misterio más profundo

hacer del rostro
el lugar menos visible del cuerpo

y ver como de las sombras
lentamente
desciende la luz

ILLUMINATION

il faut résoudre le mystère
avec un mystère plus profond

faire du visage
le lieu le moins visible du corps

et voir comment des ombres
lentement
tombe la lumière

  Margarita Losada Vargas  

Margarita Losada Vargas est née à Huiva (Colombie) en 1983. Elle enseigne la psychologie à l’université. Elle a publié Mejor arder (2013) et La persistencia de lo inútil (2016).
Elle a fait paraître dans la très belle revue numérique de Jalal El Hakmaoui électron libre quelques poèmes.

On peut aussi voir et écouter l’auteur lire

Stéphane Chaumet

Stéphane Chaumet (1971) vit à Bogotá. Il a publié les romans Même pour ne pas vaincre (Seuil),
Les Marionnettes (Seuil) et le récit Au bonheur des voiles, chroniques syriennes (Seuil) ; les livres
de poésie Dans la nudité du temps, Urbaines miniature, La traversée de l’errance, Les cimetières engloutis, Fentes, Le hasard et la perte et Le repos en feu / Reposo en fuego (anthologie
bilingue 1996-2016) ; un livre de photographies L’hôte, l’autre / El huésped, Syrie avant la guerre. Il a traduit plusieurs poètes latino-américains, les espagnols Leopoldo María Panero et Olvido García Valdés, la poète allemande Hilde Domin et l’iranienne Forough Farrokhzad.

A aussi édité et traduit l’anthologie Ventre de lumière, 14 poètes colombiennes + Jattin