Miguel Espujo 

À L'OMBRE D'ÉPHÈSE

extrait

Traduction et présentation de Jean-Marc Undriener

Pasiphaé 

l’imperturbable œil de ton centre observe le tremblement du phallus
le vacillement du monde
et le labyrinthe qui renfermera ton fils 

Nous résumons l’expérience d’une vie dans une paire de poèmes
pour qu’ils soient lus par autrui
et nous entrevoyons à peine

les yeux fatigués de l’indifférence 

À Sylvie Lobato, pour ses Minotaures et ses corbeaux 

Traduction Caroline de Saint Pierre

https://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article1935 

  Jean-Marc Undriener   

Jean-Marc Undriener est né en mille-neuf-cent soixante-seize, va à peu près pendant vingt ans. Puis moins, puis plus du tout entre deux-mille-deux et deux- mille-huit. Puis de nouveau. Équilibre depuis. Relatif mais tangible.
Il vit & enseigne dans l’Isère.

Il a publié dans les revues décharge, plexus, remue.net.
Il a fait paraître _ligne aux éditions Potentille en 2014 et,

en 2017, Antichambre aux éditions Faï Fioc.