Thomas Kling 

Der Schwarzwald 1932

Extraits de appareil.vision.nocturne

Traduction d’Aurélien Galateau

Poetstower/Stiftung Insel Hombroich

(formerly a working place of Thomas Kling - still remaining to the Thomas Kling Archiv)

Photo : Ute Langansky

(Nachtwache, DuMont Buchverlag, Köln 2001)

RUSSISCHER DIGEST 1

rolltreppe russland runter
in teile zerborstenes wr
akk, gut sichtbar deutlich ver-
nehmbar leningrad airport unweit der landbahnen russ-
land landunter, rolltreppe runter u.
in wasfürnemtempo.

RUSSIAN DIGEST 1

escalator plongeant sur la russie,

carcasse éclatée en mor-

ceaux, bien visible, nettement per-

ceptible leningrad airport près des pistes d'atterrissage russ-

ie terre endiguée, escalator plongeant et

à unesacréevitesse.