• Grey Facebook Icon
  • Grey Vimeo Icon
  • Grey Twitter Icon
  • Grey YouTube Icon

  découvre les dernières parutions  

THÉÂTRE / MUSIQUE / ROMAN / POÉSIE / REVUE

CATHARINE

UN ROMAN INACHEVÉ DE JANE AUSTEN

13

Le traducteur Jean-Yves Cotté nous livre une traduction inédite du premier roman inachevé de Jane Austen, nous guidant dans cet avant-goût délicieux de personnages immortels, tantôt attachants, tantôt irritants.

Parution le 10 mai 2018

Parution le 10 mai 2018

Pour la première fois disponible dans sa traduction française et en ouvrage bilingue, (re)découvrons Antônio Frederico de Castro Alves, cet éminent représentant du romantisme, mort à seulement 24 ans, qui nous emporte par sa poésie mêlant lyrisme, amour charnel et cause abolitionniste.

22

LES ESCLAVES (OS ESCRAVOS)

DE ANTÔNIO FREDERICO DE CASTRO ALVES

UNE NUIT (UMA NOITE)

DE CLOTILDE JOAQUIM MARIA MACHADO DE ASSIS

Cette œuvre de Machado est bien davantage qu’un conte cruel évoquant irrésistiblement ceux de Gautier, de Maupassant, de Villiers ou de Barbey. C’est la « nouvelle », sublime et monstrueuse, ravissante et terrible, de la profondeur sans sens convenable, sans sens contenable, des choses traversées.

Parution le 10 mai 2018

9

REVUE BABEL HEUREUSE

Numéro 2, automne 2017

Revue poétique hypermédiatique semestrielle dirigée par François Rannou et l’éditeur Gwen Catalá, Babel Heureuse se veut un carrefour des langues et des arts, du mouvant, écho de la parole dite.

Parution le 10 novembre 2017

32

DOM JUAN EN BELLE HUMEUR

D'APRÈS LORENZO DA PONTE

(re)découvre la virtuosité du verbe d'un immense classique revisité par Emmanuel Tugny.

Préface d'Amaury du Closel.

Parution le 20 septembre 2017

18

JUAN DE SÉVILLE ET SON HÔTE DE PIERRE

D'APRÈS TIRSO DE MOLINA

(re)découvre la virtuosité du verbe d'un immense classique revisité par Emmanuel Tugny.

Préface d'Emmanuel Pierrat.

Parution le 20 septembre 2017

16

JUAN TENORIO LE DÉPRAVÉ

D'APRÈS CARLO GOLDONI

(re)découvre la virtuosité du verbe d'un immense classique revisité par Emmanuel Tugny.

Préface de Hassan El Geretly.

Parution le 20 septembre 2017

18

LES JEÛNEURS

UN OVNI LITTÉRAIRE DE CLOTILDE ESCALLE

Le monde après le monde, un précipice aspirant tout, jusqu’au dernier souvenir. Une marche, une errance.

La douleur fantomatique comme forteresse, et ces morts qui parlent. Une plongée littéraire comme il nous a rarement été donné. S’en remettre aux jeûneurs, c’est abandonner toute rationalité, et se laisser guider.

Parution le 27 septembre 2017

15

EN BILINGUE, C'EST MIEUX !

CLASSIQUES & CONTEMPORAINS

VIRGINIA WOOLF / JOSEPH CONRAD / JAMES JOYCE / JANE AUSTEN / JUSTIN GRIMBOL
LUIGI PIRANDELLO / GIACOMO LEOPARDI & BIEN D'AUTRES…

  découvre les auteurs, les traducteurs, les artistes  

CRÉER, C'EST AVANT TOUT UNE RENCONTRE, DES AMITIÉS, UN RESPECT ET SURTOUT, UNE PASSION COMMUNE.

poésie d'action | création contemporaine | prose engagée | invention audiotextuelle | épopée | traduction

NUL BESOIN D'ÉTIQUETTE POUR VIBRER AU SON D'UNE VOIX SINGULIÈRE

ICI, PAS DE COLLECTION, MAIS DES UNIVERS

 mémoire

matérialité

par cela, je

suis mouvant

UNE MAISON D'AUTEURS, AVANT TOUT

 

Parutions bilingues et trilingues, traductions d'artistes engagés, un travail d'artisan, passionné, pour un rayonnement qui s'affranchit des frontières, et prône la libre circulation des œuvres. Lecteurs, découvre-nous ! 

L'excès d'artifices nuit à la littérature.

Gwen Catalá, éditeur voyageur

contacte-nous

Une question sur l'un de nos titres, de nos auteurs ou traducteurs, un problème de téléchargement, une suggestion ou tout simplement un bonjour, une seule adresse :

entrevousetmoi [at] gwencatalaediteur.fr

 

Tél. : 09.70.40.31.55​

© 2016-2019 par Les Nouveaux Éditeurs. Copyright et droits photos, c'est par ici