• "Juan Tenorio, le dépravé", d'Emmanuel Tugny

    UGS : 9782376410324

     

    D'APRÈS L'ŒUVRE DE CARLO GOLDONI

     

    On le constate tous, l’époque manque cruellement de mots !

    Au pays muet, règne le bègue…

    Et si le libertinage, et si l’excellence  ou la monstruosité séductrices étaient aujourd’hui enfants d’un goût recouvré de la virtuosité du verbe ?

    Emmanuel Tugny nous livre un triptyque vertigineux, trois adaptations de Dom Juan qui  restaurent, enchantent et emballent Tirso de Molina, Goldoni, da Ponte, trois textes où la liberté arrachée au « monde comme il faut » est avant tout celle d’épuiser les folles ressources du langage pour en dire l’étroitesse insigne.

     

     

    Emmanuel Tugny réussit à nous faire vivre la richesse « géologique » de cette œuvre par son adaptation linguistique qui va et vient librement dans le temps, démontrant ainsi la valeur éternelle de cette fable, sans avoir recours au subterfuge facile de l’anachronisme.

    (extrait de la préface de Hassan El Geretly)

    • Auteur : Carlo Goldoni

      Traducteur : Emmanuel Tugny

      Préfacier : Hassan El Geretly

      Couverture : Julie de Pierrepont

    18,00 €Prix
    Format

    © 2016-2019 par Les Nouveaux Éditeurs. Copyright et droits photos, c'est par ici